Chita e jornal

Bolsa linda feita de jornal e chita da associação Futurarte de Betim - Minas Gerais. Prêmio de artesanato em 2007 na Alemanha. Merecido.

En 2007 l'association Futurarte à Minas Gerais a reçu le prix de l' artisanat en Allemagne. L'objet vainqueur est un très jolie sac fait avec du papier journal et tissu "chita".

Bumba Meu Boi

O Bumba Meu Boi é uma ópera popular. Um fazendeiro possui um boi muito especial que sabe dançar. O boi é roubado por um trabalhador da fazenda, para satisfazer o desejo de mulher grávida que tem vontade de comer lingua de boi. O fazendeiro encontra o boi roubado e este está muito doente. Os pajés são chamados para curá-lo. O boi é finalmente curado, o trabalhador perdoado e todos fazem uma grande festa.

Le Bumba Meu Boi est un opéra populaire. Un fermier a un bœuf très original, capable aussi de danser. Un jour le bœuf est volé par un employé de la ferme. Sa femme enceinte veut rêve de langue de bœuf. Le fermier trouve son bœuf mais il est très malade. Le "pajé" (le chaman indien) est appelé.
Le bœuf est sauvé, l'employé pardonné et ils font tous une grande fête. Cette fête très populaire a le bœuf comme figure centrale, une figure en bois très coloré qui danse sans arrêt.

Feira Hangar

Querida Madame Plume na feirinha de artesanato do Hangar em Liège - Bélgica. Muito obrigada !

Ma très chère Madame Plume au Hangar Saint-Léonard à Liège. Merci, toujours !

Ecojunina

Para os amantes da festa junina aí vão umas dicas de como fazer uma festa junina sustentável.

Des petites idées pour comment faire les fêtes de juin avec des choses qu'on trouve chez nous. J'ai dit dernièrement que dans certains endroits, surtout au Nord du Brésil, ces fêtes sont très appréciés. Je vais essayer de trouver des photos ... voici

Retrovisor II

" Cada escolha é um dilema. Siga em frente em linha reta... E não olhe, não olhe pra trás. "  Capital Inicial

Un petit extrait d'un morceau du groupe de rock brésilien Capital Inicial. "Ne pas regarder en arrière", c' est le nom de la chanson.

Tecidos

A fabricação de tecidos exige grandes quantidades de água e de energia. Além de por vezes necessitar de vários processos de tingimentos. Não existe praticamente reciclagem de tecidos no Brasil. A maioria quando jogada fora vai parar nos lixões. Por isso, é importante usar os tecidos ao máximo. Roupas rasgadas podem ser consertadas ou doadas. Grande parte do resíduo têxtil é reciclado no artesanato.

La fabrication des tissus demande une grande quantité d'eau et d'énergie. Ici au Brésil il n'existe pratiquement pas de recyclage de tissu.Une grosse partie des résidus est jeté à la poubelle normale. L'artisanat est le secteur qui réutilise encore le plus ce matériau.

Idéias juninas

Achei no blog Tudo é DImais que dá dicas sobre decoração de festa junina.

J'ai trouvé sur un blog des idées décorations pour les fêtes de juin. Ce sont des fêtes très importantes dans certaines régions du Brésil. La danse est la quadrille, d'origine anglaise mais populaire dans la court française du XIV et XV. La base de la nourriture est le maïs.

Obi de chita

Cinto obi feito com meu tecido fetiche, a chita, versão mais ocidental.

Voici une ceinture obi (version plus occidental) faite avec mon tissu fétiche, chita.

Os Outros

Uma andorinha só não faz verão.

"La folie est contagieuse, car un fou en forme d'autres"      
"Wy leeren gek zyn van malkandren, want eene zot die maekt den andren."   Proverbe Flamand

Panos em cores

Adoro esses panos de prato com desenhos que se encontram nas feiras.

J'adore ces essuies vaisselles qu'on trouve sur les marchés. Les dessins sont très naïves et correspondent bien à l'univers brésilien.  

Capim Dourado

O capim dourado é uma espécie de capim que só se encontra na região do Japalão - Tocantins. Ele é utilizado exclusivamente no artesanato local, na confecção de bolsas, brincos, colares, etc... Para controlar a extração, a colheita só pode ser feita entre 20 de setembro e 20 de novembro. Existem regulamentações que impedem a saída da matéria "in natura" da região.

Le "capim dourado" est une herbe dorée qui pousse dans la région du Japalão, l'état de Tocantins. Il est utilisé exclusivement dans l'artisanat local : sacs, bouches d'oreilles, colliers, etc. Il peut être arracher pendant une période de l'année (du 20 septembre au 20 novembre) à cause du risque d' extinction. Il y a aussi un contrôle pour empêcher que la matière première sorte de la région.

Idéias mil

Adorei o blog da Maira Fontoura. Tem mil idéias: cestas feitas com garrafas de plástico, bijuterias com tampas de refrigerante, pastas feitas com caixas tetrapak, bolsas feitas com jornal velho,etc... Tudo reciclado!

Je trouve très interessant le blog de Maira Fontoura. Plein d'idées de toute sorte avec tout ça qu'on peut trouver chez nous. L'art du recyclage. C' est en portugais mais il y a plein d'images.

Fotos Babi

Vale a pena dar uma olhada na galeria de fotos do Flickr da Babi Avelino. Eu adoro as do Xingu.

Babi Avelino a une galerie de photos sur Flickr. J'adore les photos du Xingu - Amazonie - Brésil.

Amores

" O amor é quando a gente mora um no outro"  Mario Quintana

Aujourd'hui c' est la fête des amoureux ici au Brésil.

Festas Juninas

Uma celebração medieval  deu origem às festas juninas. Os povos medievais comemoravam o solstício de verão. Incorporada pela igreja católica, chegou ao Brasil com os padres jesuítas no século XVI. As festas coincidem com os dias dos santos Antônio, João e Pedro.

Les fêtes de juin, très connus ici au Brésil, sont originaires de l' hémisphère nord. Elle est arrivé au Brésil avec les péres jésuites dans le siècle XVI. Les fêtes commémorent les saints Antoine, Jean et Pierre.

Elza Soares

" Lata d' água " Elza Soares

Elza Soares chanteuse et compositrice brésilienne de samba, hip-hip, bossa-nova, musique populaire brésilienne (MPB). Une femme courageuse qui a vécue dans la misère de une favela à Rio de Janeiro. Elle était connue aussi par son mariage avec le grand joueur de football Garrincha. Pour écouter la musique il faut appuyer sur "Lata d'água",  en haut.

Aço

A Vila do Aço vai apresentar uma mini usina para a reciclagem de aço. Várias embalagens de produtos contém aço e ao invés de serem jogadas em lixo comum, podem ser encaminhadas a pontos de coleta ou cooperativas de reciclagem. Hoje em dia 47% deste material é reciclado mas eles pretendem chegar até 70%. O aço não perde suas propriedades mecânicas após o processo de reciclagem. Por isso a sua reciclagem é infinita.

Aujourd'hui le Brésil recycle 47% d' emballages en acier et on veut y arriver à 70%. L' acier ne perd jamais ses caractéristiques mécaniques. Donc il peut être recycler à l'infini.

Sonhos

Viver os sonhos.  Preparação para a feira do Lavradio no Rio de Janeiro com Mulheres de Pedra.

Vivre ces rêves ... Je prepare des choses pour la "Feira do Lavradio" à Rio de Janeiro avec l'association "Mulheres de Pedra". Ce marché est situé dans l'ancien Rio, le centre historique.

Bolsa jeans

Bolsa feita com calça jeans.

Un sac fait avec pantalon jeans.

Avançar

Só na cidade de São Paulo estima-se que sejam utilizadas 650 milhões de sacolas plásticas por dia. No estado de São Paulo 2,5 bilhões. Esse volume é na maioria das vezes descartado incorretamente e contribui de maneira importante nos aterros sanitários. A proibição da distribuição e da venda de sacolinhas vai nos impor uma mudança de hábito. 

Dans la ville de São Paulo on utilise environ 650 millions de sachets plastiques par jour. Dans l'état de São Paulo environ 2,5 millard. Aujourd'hui les supermarchets au Brésil ne donnent plus des sacs en plastiques. Il faut faire comme en Europe, soit les acheter (des sacs biodegradables cette fois) soit prendre un sac réutilisable. On avance ... 

Latinhas

No blog da Vila do Artesão podemos encontrar várias idéias de como fazer "artesanato reciclado". Tem uma idéia legal de como fazer um painel com latas de aluminio.

Le blog Vila do Artesão a une idée interessante ... comment faire une sorte de panneau avec des canettes d'aluminum.

Hangar verão

Vamos participar do mercado de verão do Hangar de Liège na Bélgica.

Du 17 au 19 juin au Hangar Saint-Léonard à Liège il aura le marché d' été où vous pouvez trouver les objets de Juca Tatu, Mulheres de Pedra, Paula Marques et Madame Plume. Venez nombreux!

Olhos

"O que é preciso é ser como se já não fôssemos,
vigiados pelos próprios olhos
severos conosco, pois o resto não nos pertence."   Cecilia Meireles

L'extrait d'un poème de Cecilia Meireles. Bien philosophique ... parle d'être et de vivre. 

Gentilezas

Gentileza gera gentileza.

Le plus court chemin entre deux personnes est un brin de gentillesse.

Primeiras

Uma das bolsas da primeira coleção.

Un des sacs de la première collection.