Explosão de cores

Beatriz Milhares é atualmente uma pintora única no cenário nacional. A força das cores aliada as formas geométricas e arabescos faz com que a sua obra nos transporte. Mosaicos criados com papéis de bala, sacolas de compras e papel alumínio. Audácia da harmonia.

Beatriz Milhazes est actuellement une peintre d' exception ici au Brésil. La force des couleurs liée à des ensembles géométriques. Son œuvre nous transporte dans un mixe de sensibilité et audace. Elle crée des mosaïques faits avec des sacs de courses, papier, entre autres. Harmonieux.     

Pequenos conscientes

É desde pequeno que se aprendre. Uma empresa chamada Hape criou uma linha de brinquedos sustentáveis. O legal é que a criança começa a pensar no meio ambiente desde cedo,  as casinhas de boneca, por exemplo, têm até painel solar!

L' entreprise Hape a crée des jouets pour enfants avec des matériau de récupération. Leur concept est de faire en sorte que l' enfant fasse attention à l' environnement dès le plus jeune âge. Les maisons de poupées, par exemple, ont des panneaux solaires. 

Mulheres independentes

No Brasil cada vez mais mulheres com mais de 35 anos decidem investir no próprio negócio. Geram empregos e contribuem, às vezes, de maneira integral para renda familiar. É preciso acreditar que dando as ferramentas de trabalho a alguém, esse alguém será capaz de caminhar com os próprios pés.

Au Brésil, de plus en plus, des femmes, avec plus de 35 ans qui vivent dans des communautés plus pauvres, décident de travailler à leur propre compte. Elles contribuent activement pour leur rente familiale et la génération d' emplois.  Il vaut mieux donner une canne à pêche qu'un poisson. 

Bolsa na bolsa

Três versões sobre o mesmo tema, uma bolsinha de pano para colocar na bolsa. Assim fica mais fácil na hora de comprar alguma coisa e não pegar a sacola de plástico. O tecido foi presente da minha querida amiga Cindy. "Made in France" inspiração japonesa. Ela sabe que eu adoro!

Voici trois version sur un même thème, le petit sac de course pour mettre dans le sac à main. Le tissu est un cadeau de ma très chère amie Cindy qui sait que j' adore ses tissus faits en France ... ils me font rêver du Japon.

Bonecos

Artesanato de Tiradentes feito com cabaça. Para todos os gostos. 

J' ai trouvé une idée d' artisanat fait à Tiradentes (Minas Gerais). L' idée est d' utiliser de calebasses pour en faire de poupées. 

Ensina a fazer renda

Para poder identificar os tipos de renda e bordados feitos em Fortaleza, maravilhoso!

Au nord du Brésil, Ceará, on trouve une grande tradition de dentelles et broderies. Ce sont des femmes qui passent leur savoir faire de mères en filles. Voici un site, en portugais, qui montre un aperçu de leur travail.

Folga

Tô de folga!

Quelques jours de vacances!

Um dia

" Para o homem basta um dia.
Um dia de coragem.
Um dia de luz.
Uma atitude pode mudar
a qualidade do seu trabalho,
do seu cotidiano,
e da sua história."          Elisa Lucinda

Elisa Lucinda est actrice, poétise, chanteuse et journaliste née à Vitória. Elle croit que la poésie vit dans la déclamation des poèmes. Son travail est un reflet de la poésie dans notre quotidien.

Tecelagem manual

Mesmo sabendo que hoje em dia a grande maioria dos tecidos que usamos são feitos por máquinas ainda existem por aí várias pessoas que trabalham com a tecelagem manual. A Baobá faz tapetes, colchas e almofadas a partir da tecelagem manual de fibras naturais (algodão orgânico) e recicladas (garrafas PET).

Aujourd'hui le tissage à la main existe encore, plus rare que avant mais, toujours là. Dans une vidéo (en portugais) on voit les activités de Baobá, qui fait des créations textiles avec des tissus de fibres naturelles ou recyclés (bouteilles en plastiques) tissés main.

Castelo

"Pedras no caminho?
Guardo todas, um dia vou construir um castelo..." 
Fernando Pessoa

Un petit extrait d' un poème de Fernando Pessoa. Le maître de la poésie portugaise.

Obi de saia

Este cinto obi foi feito com uma saia que eu não usava mais.

Une ceinture obi faite avec une vieille jupe.

Sapato sustentável

A Fábrica Conceito está lançando um sapato sustentável. A idéia é usar materiais tipo lona reciclada, fibras vegetais e forro feito com tecido de garrafa PET. O mais legal é que o suporte do calcanhar é feito com resíduos da polpa de acerola.

Il y dans du nouveau dans le marché de chaussures. Une chaussure qui utilise des fibres végétales, du tissu fait avec les bouteilles en plastique et le support pour la cheville est fait avec les restes du jus de acérola.

Sertanejo

" Chuva Chover "  Paula Fernandes

Paula Fernandes est une révélation de la musique country brésilienne. Pour écouter il faut appuyer sur "Chuva Chover" en haut.

Filtros e roupas

Olhem só esta roupa reciclada feita com filtros de café!

Voici une robe pour une petite fille faite avec des filtres (papier) à café utilisés. Créativité!

Doe seu lixo

Partindo do princípio de que quase metade do lixo pode ser reaproveitado a associação Doe Seu Lixo , que foi criada em 2003, vai a casa das pessoas e coleta o lixo reciclado. Só é preciso separar o lixo orgânico do reciclado e marcar um encontro. O lixo é coletado por um agente ambiental. Pelo que vi no site eles só trabalham  no Rio de Janeiro. Mas quem sabe não existe isso em outras cidades?

Une association que s' appelle "Doe Seu Lixo" (Donne Tes Déchets) va chez les gens pour ramasser leur déchets recyclés. Il faut d' abord trier les déchets organiques de ceux recyclés et donner un coup de fil pour qu'ils puissent venir les prendre. Ce projet existe à Rio de Janeiro, mais je pense qu' ils font ça dans d' autres états brésiliens. Au Brésil beaucoup de initiatives sont prises par la population. Un citoyen doit faire quelque chose pour améliorer la vie en société.

Madame Plume

Madame Plume, minha querida mestre de costura, acha que dentro de nós há sempre algo que precisa ser trabalhado. Mas que o reflexo daquilo que fazemos vem da nossa essência e isso, por si só, contém toda a beleza do nosso percurso.O trabalho que ela faz contém toda leveza de uma pena.

Madame Plume, mon maitre couturier, entre autres, m' a appris  qu' on doit beaucoup travailler notre monde intérieur. Rien est gagné d' avance. Dans tout ça qu'on fait on met notre essence et ça, en soi, représente toute la beauté de notre parcours.

Diferente

A diferença completa.

Un homme n' est pas bon à tout.
Un homme n'est pas bon à tout, mais il n'est jamais propre à rien.

Source : auteur - citatio

Un homme n'est pas bon à tout, mais il n'est jamais propre à rien.

Source : auteur - citatUn homme n' est pas bon à tout.

Jóias de sementes

Interessante o trabalho do Projeto Linha do Tucum – Artesanato Amazônico. O seu objetivo é melhorar a vida dessas pessoas através da renda gerada com a produção e venda do artesanato feito a partir de sementes (não germinadas, catadas no chão) , fibras e outras matérias-primas da floresta.

Les  artisans du projet "Linha Tucum" (Amazonie) font de l' artisanat avec des graines, fibres d' arbre, tout est trouvé par terre dans la forêt. Le site est en portugais, mais les photos montrent bien leur travail. "Tucum" est une sorte de palmier d' Amazonie.

Arte de reciclar

Reciclar e fazer arte ! Objetos de arte que foram feitos com material reciclado. Uma reflexão sobre o disperdício. 

Voici des objets d' art qui sont faits avec de matériau recyclé. Une réflexion sur le gaspillage. 

Aconchego

Nana Caymmi 
" De volta ao meu aconchego " 

Nana Caymmi est une sorte de diva brésilienne. Fille d' un grand chanteur brésilien, Dorival Caymmi. Elle a une voix puissante, avec beaucoup d' émotions. Ce morceau parle de "tourner dans mon chez moi". Il faut appuyer sur " De volta ao meu aconchego" en haut.

Certo no fim

"No fim tudo dá certo, e se não deu certo é porque ainda não chegou ao fim."  Fernando Sabino

Fernando Sabino était un écrivain et un journaliste brésilien. Son œuvre est vaste. Un humeur très raffiné. Dans ce extrait il dit que à la fin tout va bien aller. Une des phrases brésiliennes par excellence.

Cocorocó

Que tal um plástico biodegradável feito com penas de galinha disperdiçadas pela indústria? Parece que os resultados fornecidos levam a crer que o plástico produzido por esse material é resistente e durável em água. Vamos acompanhar ...

Il parait que des scientistes américains ont essayé de faire des sacs biodégradables avec des plumes de poules (déchets de l' industrie). Ils disent que le sac est solide et durable. On va suivre ça ...   

O Índio

Uma galeria virtual com algumas fotos de Babi Avelino dos índios do Alto Xingu. O tema da exposição é " O mês do índio" e também contém as fotos de outros fotógrafos. 

Une galerie virtuel avec quelques photos de Babi Avelino dans son voyage au Haut Xingu ( Amazonie). Le thème de l' exposition est  "le mois des indigènes" et il y a aussi le travail d' autres photographes.

Brincadeiras

Travessuras e galopes pelo mundo da imaginação.

Au galop!

Toque japonês

Adorei as idéias de Yuri-Luri. Muito fofo. Com um toque japonês! Mas não segue a linha do reciclado, pelo que eu entendi.

Des belles idées de Yuri-Luri , une brésilienne avec des origines japonaises. J' adore. Mais c' est pas du recyclé.

Dance sem parar

As Frenéticas  " Dancing Days" 
A história diz que Nelson Motta fez uma discoteca no Rio em 1976 e contratou umas garçonetes que no meio da noite fariam uma surpresa, cantariam e dançariam no palco. O sucesso foi tão grande que elas deixaram de servir e passaram a fazer shows.    

" As Frenéticas" était un groupe de 6 femmes qui dans les années 70 était une référence de la musique "dance" brésilienne. Pour écouter la musique il faut appuyer sur "Dancing Days".

Menos é melhor

 

Como podemos evitar o uso de embalagens plásticas? Existem algumas maneiras, por exemplo, comprar produtos com embalagens retornáveis, utilizar ecobags, comprar brinquedos de madeira ou tecido, ser um consumidor consciente, isto é, comprar só aquilo que precisa.  

Comment éviter les emballages en plastiques? Par exemple, utiliser les sacs écologiques, acheter des jouets en tissu ou en bois, acheter des produits avec moins d' emballage, réutiliser les emballages en plastiques (en faisant des bricolages, par exemple), être un consommateur conscient.