Dizem que ...

Ouvi esta música no comercial e pensei que seria uma boa idéia ouví-la novamente ...
"Balada do Louco" - Ney Matogrosso

"se canto sou ave, se choro sou homem
se planto me basto, valho mais que dois
quando a água corre, a vida multiplica
o que ninguém explica é o que vem depois ..."


Ney Matogrosso, un vrai icône de la musique brésilienne. Sa voix féminine nous emporte, nous fait vivre ses chansons. Vous pouvez écouter une chanson très connue en appuyant en haut sur "Balada do Louco". Pour ceux qui savent le portugais je vous offre une poésie comme cadeaux ...

Idéias ecológicas

Várias idéias de enfeites ecológicos. É só arregaçar as mangas !

Voici quelques idées pour faire un Noël plus écologique! 

Filhote

Resolvi fazer umas bolsas para colocar brinquedos bordadas com os desenhos do meu filho. Ele adorou!

Une bonne idée pour mettre en valeur les dessins des enfants. J'ai fait des sacs et après j'ai brodé les dessins de mon fils. Il a adoré. 

Um gesto de carinho

Gostei muito do blog Margaretss , são idéias simples que podemos fazer com restos de tecido. As mensagens são cheias de vida e de otimismo. Dá vontade de sair fazendo mil coisas.

J'ai beaucoup appréciée le blog Margaretss , des idées simples et le meilleur, ce sont les messages après chaque travail. Elles sont superbes, très optimistes. Une grande envie de partager son savoir faire (dommage pour ceux qui ne parlent pas portugais!).

Pequenas coisas

"São as pequenas coisas que constroem a maior parte de nossas vidas."

Ce sont les petites choses qui construisent une grande partie de nos vies. Je pense que c' est comme ça qu'on traduit cette phrase. 

Arte do desapego

O armário está cheio de coisas que não são usadas? Quantas coisas compramos e depois nem usamos? Será que não damos muito valor aos objetos? Que tal colocar numa sacola tudo aquilo que não precisamos e doar? As coisas vão mas as memórias ficam.

Parfois l'armoire a plein de choses qu'on n'utilise pas. Parfois on achète des choses qu'on n' utilise pas. Parfois on donne trop de valeur aux objets. Et si on est capable de mettre le tout dans un sac pour en donner à quelqu'un ou à une institution (par exemple, La Ressourcerie de la Dyle)? Un petit geste. Les choses s'en vont les memoires restent.

Gosto de cores

Adorei as bijuterias da designer mineira Mary Figueiredo Arantes. Vale a pena dar uma olhada!

Voici les bijoux de une designer Mary Figueiredo Arantes, de Minas Gerais - région sud est du Brésil. Surprenant !

Borbulhas

" Borbulhas de Amor " Fagner

"Canta coração
Que esta alma necessita
De ilusão
Sonha coração
Não te enchas de amargura... "

A animação que segue a música é bem literal.

Née au Ceará (Nord du Brésil), Raimundo Fagner (plus connu comme Fagner) est un musicien, compositeur, acteur et producteur brésilien, fils d' un immigrant libanais. On voit dans son travail ses racines du Nord ("nordestino") du Brésil mais sa musique est connue comme romantique. Pour écouter la musique il faut appuyer sur "Borbulhas de Amor" en haut(et puis il y a une fenêtre You Tube, le point fort c' est l' animation)

Chiquita Banana

Um trabalho interessante feito com fibra de bananeira em Iconha - ES.

Voici un travail intéressant fait avec la fibre de bananier. Cette association est située à Iconha - sud de l' état Espírito Santo.

Vida de verdade

"Por muito tempo, eu pensei que a minha vida fosse se tornar uma vida de verdade.
Mas sempre havia um obstáculo no caminho, algo a ser ultrapassado antes de começar a viver, um trabalho não terminado, uma conta a ser paga. aí sim, a vida de verdade começaria.

Por fim, cheguei à conclusão de que esses obstáculos eram a minha vida de verdade.
Essa perspectiva tem me ajudado a ver que não existe um caminho para a felicidade.
... Lembre-se: felicidade é uma viagem, não um destino."

Henfil

Henfil était un écrivain, humoriste et dessinateur brésilien. Dans son travail il a fait des personnages populaires: "Cumprido", "Baixim", "Graúna", "Zeferin le nordestin" et "Ubaldo le paranoïaque". Un style de brèves réflexions et satire tout ça dans des bandes dessinés.

Outubro Rosa

Outubro Rosa é um movimento popular internacional na luta contra o câncer de mama. Desde 2002 no Brasil existem monumentos importantes de várias cidades que são iluminados com a cor rosa, mostrando a todos o combate contra essa doença. 

L' Octobre Rose est un mouvement populaire international dans la combat contre le cancer du sein. Depuis 2002, au Brésil, beaucoup de monuments sont illuminés en rose pendant un mois pour montrer à toutes et à tous le combat contre cette maladie. 
 

Dia Nascer Feliz

"Pro dia Nascer Feliz"   Barão Vermelho

"O mundo inteiro acordar
E a gente dormir, dormir
Pro dia nascer feliz"


Barão Vermelho est un groupe de rock  qui a commencé a faire son apparition dans les années 80. Cazuza, le chanteur, a eu une carrière solo de grande ampleur. Après son décès (complications du au Sida) en 1990 ses parents ont fondé la "Sociedade Viva Cazuza" qui proportionne une meilleur qualité de vie aux enfants séropositives.  Pour écouter un des ses grands tubes il faut appuyer sur "Pro dia Nascer Feliz" ("Pour la naissance d' un jour heureux", plus ou moins ça en français ...)

Toque pessoal

Legal o blog da Marcia Biagioni que se chama Customizar. É possível dar vida a uma peça de roupa ou da nossa casa fazendo pouco. Na verdade é como colocar um toque beleza todos os dias em nossas vidas.

Voici un blog intéressant sur la customisation qui s' appelle Customizar. Parfois des idées simples sont les meilleurs. On peut mettre un peu de beauté dans nos vies tous les jours. Se faire plaisir ...

Tempos de beleza

Bonita a lingua portuguesa ... 

"Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas ...
Que já têm a forma do nosso corpo ...
E esquecer os nossos caminhos que nos levam sempre aos
mesmos lugares ...

É o tempo da travessia ...
E se não ousarmos fazê-la ...
Teremos ficado ... para sempre ...
À margem de nós mesmos..."

Fernando Pessoa, o inesquecível

Voici l' extrait d' un poème de Fernando Pessoa sur le temps. Chaque fois que je lis Pessoa  je pense à la beauté de la langue portugaise ...

Cheiro verde

Que tal uma horta vertical usando garrafas PET? Para aprender acesse o site do Marcelo Rosenbaum. Ele ensina tudo!

Voici une super idée de faire un potager vertical sur un mur dans un appartement ou véranda avec des bouteilles en plastique. C' est plus pour les épices ou de la salade, et ça donne bien. Le site est en portugais, mais il y a des dessins et des photos.

Profeta Gentileza

A partir de 1980, José Datrino, o Profeta Gentileza, fez inscrições (murais) em verde e amarelo em 56 pilastras do Cemitério do Caju até a Rodoviária Novo Rio (1,5 km aproximadamente). "Gentileza gera gentileza".

En 1980, José Datrino, le Prophète Gentillesse, a fait des inscriptions en vert jaune en 56 piliers de la ville de Rio. Sont travail "parle" aux gens de la rue. Un éloge de la gentillesse.  

Cara nova

Muitas vezes queremos mudar um pouco a cara de uma camiseta. Uma idéia super legal no blog CustomiZ com uma técnica chamada estêncil. A 'chapa' usada como molde pode ser feita de papelão, radiografias, plástico mais duro. 

Voici une idée du blog CustomiZ (en portugais) pour customizer un t-shirt ou même un tissu uni.

Lustres Imperiais

Janete Chaves é uma artesã de Canoa Quebrada (Ceará) que faz lustres imperiais feitos com escamas de peixe mais precisamente peixe camurupim.

Janete Chaves est une artisane de Canoa Quebrada (Ceará , nord du Brésil) qui fait des lustres impériales en utilisant des écailles de poisson.

Infinito

Marisa Monte  "Infinito Particular (Infinito Mix) "


Marisa Monte est chanteuse, compositrice, instrumentiste et productrice musicale brésilienne. Son travail est énorme, 19 ans de carrière, sa voix grave et chaleureuse. Ce morceau  (pour l' écouter il faut appuyer sur "Infinito Particular" - l' Infini Particulier ) fait parti de son album de 2006 consacré au samba et à la Musique Populaire Brésilienne (MPB).

A primeira

Dilma Rousseff é a primeira mulher a abrir a Assembléia Geral da ONU.

Dilma Rousseff , première femme présidente du Brésil, première femme à ouvrir l' Assemblée Générale de l' ONU. 

Nelson

Frases de Nelson Rodrigues:
"A liberdade é mais importante do que o pão."
"Qualquer indivíduo é mais importante do que a Via Láctea."
"Deus está nas coincidências. "
"Se os fatos são contra mim, pior para os fatos."

Nelson Rodrigues a été un grand dramaturge brésilien. Journaliste à 13 ans, chroniqueur judiciaire dans le journal de son père, il découvre un univers de meurtres, d'incestes et autres faits divers dont il nourrit son œuvre théâtrale. Il écrit aussi des scenarii de séries et de films, ainsi que des romans. Son humour acide et cynique donne une vision très intéressante du brésilien (de une de ses faces) .

RRR

Reduzir, Reutilizar, Reciclar. Achei um site legal que mostra vários exemplos de objetos que podemos fazer com o "lixo" de casa. Para todos os gostos.

Réduire, Réutiliser, Recycler. Voici un site internet qui montre d'objets décorations faits avec les déchets de chez nous. Il y a un peu de tout.

Recuse

Quantas sacolas descartáveis você recusou hoje ? O site  Planeta Sustentável criou uma  campanha interessante, eles fizeram um contador e com isso a possibilidade de registrar toda vez que alguém recusa uma sacolinha.  

Le site brésilien Planeta Sustentável  a crée une campagne très intéressante, chaque fois que une personne refuse un sachet en plastique elle peut enregistrer sur un compteur, il faut juste appuyer sur un bouton "j'ai refusé" (eu recusei!). Important pour un pays qui commence à changer d' habitude.  

Coração

"Um ai sem termo, um trágico gemido
Ecoa sem cessar ao meu ouvido,
Com horrível, monótono vaivém...

Só no meu coração, que sondo e meço,
Não sei que voz, que eu mesmo desconheço,
Em segredo protesta e afirma o Bem! "  

Antero de Quental 


Poète portugais du dix-neuvième, Antero de Quental a écrit de la poésie mais aussi de la réflexion philosophique. Il est un des plus important poètes portugais modernes.

Eu te darei o céu

A Asta é uma rede de vendas direta de artesanato que tem como objetivo gerar renda às comunidades populares do Rio de Janeiro. São 600 artesões que produzem seus artigos através do reaproveitamento de materiais. Amei!

Asta est un site de vente d' artisanat de plusieurs communautés populaires de Rio de Janeiro.  Ce sont plus ou moins 600 artisans qui travaillent exclusivement avec la récupération. De très belles choses !

Bons tempos

"Chega de planejar o futuro e tropeçar no presente;
Chega de pensar demais e fazer de menos;
Chega de pensar de um jeito e fazer de outro;
Chega do corpo dizer sim e a cabeça não;
Chega desses intermináveis conflitos que me fazem adiar para nunca a minha decisão."
Vinícius de Morais 

Vinícius de Morais, ami des grands poètes, poète, compositeur, chanteur, critique de cinéma, aussi diplomate. Homme des grands amours. Une vie pleine.

Aniversário

Mais um ano de vida.

Plus belle la vie ...

Parabéns amiga

"Sou os brinquedos que brinquei, as gírias que usei, os nervosos e felicidades que já passei. Sou minha praia preferida, Garopaba, Maresias, Ipanema, sou os amores que vivi, as conversas sérias que tive com meu pai: Eu sou o que me faz lembrar!!!"      
Clarice Lispector

Parabéns Livia !

Bon anniversaire à ma très chère amie Livia. Le cadeau, un extrait d' un poème de Clarice Lispector.

Perfume da Rita

Lança Perfume / Chiquita Bacana
Rita Lee

Rita Lee est brésilienne, chanteuse , compositrice et musicienne de rock. Un morceau très connu dans son repertoire est "Lança Perfume". Pour l'écouter il faut pousser sur le titre en haut.

Catadora

Encontrei uma série de banners no meio da rua (no lixo)! Trouxe tudo para casa! Tive a oportunidade então de refazer umas sacolonas de compras, que são apreciadas por onde quer que eu vá. Esse tipo de material tem sido dificil de se conseguir aliás, quem tiver uma idéia de onde posso obter doações agradeço!  Melhor fazer uma sacola do jogá-los em aterros né ?

Voilà que un beau jour j'ai trouvé des affiches publicitaires jetés dans la poubelle. C'était marrant de voir la tête des gens qui me regardait avec ça en dessous des bras. Ils sont lourd en plus ! Voici une nouvelle série de grand sac de course. Ils sont très apprécié ici. Mieux devenir un sac qu' être incinéré.

Bons ventos

As sacolas plásticas vão continuar sendo distribuidas gratuitamente nos supermercados. Talvez ainda por bastante tempo. Mas alguma coisa tem acontecido, já nem tudo é a mesma coisa, tenho visto é que mesmo assim, a população está mais consciente. Vejo por todos os lugares pessoas com sacolas retornáveis e caixas de papelão.

Ici au Brésil les sacs en plastique seront encore donner gratuitement dans les supermarchés. Mais la population a décidé de faire un pas vers un monde plus propre et commence à amener dans les des sacs réutilisables ou alors ils utilisent des caisses en carton. Petit à petit ...

Lingua Portuguesa

O site da Academia Brasileira de Letras possui um sistema de busca de vocabulário na lingua portuguesa contendo as mudanças ortográficas de 2009. Além disso, contém um índice do vocabulário de Machado de Assis. Não só para os amantes da lingua portuguesa mas também para quem quer escrever bem ....

Pour ceux qui s’intéresse à la langue portugaise le site de l' Academie Brésilienne de Lettres .
On trouve un dictionnaire avec la reforme orthographique de 2009 et aussi un guide avec le vocabulaire utilisé par le grand maître Machado de Assis, une référence obligatoire dans la littérature brésilienne.  

Violeta

"A violeta é introvertida e sua introspecção é profunda. Dizem que se esconde por modéstia. Não é. Esconde-se para poder captar o próprio segredo. Seu quase-não-perfume é glória abafada mas exige da gente que o busque. Não grita nunca seu perfume. Violeta diz levezas que não se podem dizer."

Clarice Lispector 

Une fois de plus je trouve un extrait d'un poème de Clarice Lispector pour illustrer un moment de ma journée. Elle parle d'une fleur , la violette et, de sa manière d'exprimé son propre secret. 

Bolsa de retalhos

Um mostruário de tecidos foi a base para a confecção da bolsa acima. De retalho em retalho a bolsa ficou pronta.

Ce sac est un pèle-mêle d'un catalogue de tissus d'ameublement. 

Jeans

Sabe aquela calça jeans rasgada que está no armário esperando uma solução?  Encontrei um site com várias idéias.
J'ai trouvé un site internet avec plein d'idées avec quoi faire avec un vieux jeans laissé de coté dans l'armoire.

Tecer com PET

Lindas as idéias de bolsas, sacolas e capas de cadernos. Tudo feito com garrafas PET . 

J'aime beaucoup le travail fait avec des bouteilles en plastique. J'ai trouvé dans un site internet de beaux modèles de sacs.

Sorriso

"E a minha alma alegra-se com seu sorriso, um sorriso amplo e humano, como o aplauso de uma multidão"
Fernando Pessoa

Un petit extrait d'un poème de Fernando Pessoa. J'ai lu une phrase une fois: "la poésie est de la parole ou du silence?". Les deux je trouve.

Conceição

Folga por uns dias.
Não estou escrevendo todos os dias mas tenho feito muitas coisas. Existem momentos em que no silêncio encontramos inspiração.

Je vais faire des petites vacances. Je n' écrit plus tous les jours mais je travaille encore beaucoup sur le projet. À la recherche d'inspiration.

Viajar

"Descobri como é bom chegar quando se tem paciência. E para se chegar, onde quer que seja, aprendi que não é preciso dominar a força, mas a razão. É preciso, antes de mais nada, querer. " 
Amyr Klink

Amyr Klink est un navigateur brésilien très connu par ses voyages en solitaire autour du monde. Lui est un exemple de détermination, persévérance, patience et dévouement. Ses livres parlent d'être seul, de découvrir le monde travers les  voyages et de respect.

Eu te quero bem

" A semana inteira fiquei esperando
Pra te ver sorrindo
Pra te ver cantanto ..."                  

"Não quero dinheiro"    Tim Maia

Un vrai "cult" de la chanson brésilienne du maître du soul Tim Maia. Voici pour écouter la musique appuyer sur "Não quero dinheiro" (Je ne veux pas d'argent) en haut.

Chita e jornal

Bolsa linda feita de jornal e chita da associação Futurarte de Betim - Minas Gerais. Prêmio de artesanato em 2007 na Alemanha. Merecido.

En 2007 l'association Futurarte à Minas Gerais a reçu le prix de l' artisanat en Allemagne. L'objet vainqueur est un très jolie sac fait avec du papier journal et tissu "chita".

Bumba Meu Boi

O Bumba Meu Boi é uma ópera popular. Um fazendeiro possui um boi muito especial que sabe dançar. O boi é roubado por um trabalhador da fazenda, para satisfazer o desejo de mulher grávida que tem vontade de comer lingua de boi. O fazendeiro encontra o boi roubado e este está muito doente. Os pajés são chamados para curá-lo. O boi é finalmente curado, o trabalhador perdoado e todos fazem uma grande festa.

Le Bumba Meu Boi est un opéra populaire. Un fermier a un bœuf très original, capable aussi de danser. Un jour le bœuf est volé par un employé de la ferme. Sa femme enceinte veut rêve de langue de bœuf. Le fermier trouve son bœuf mais il est très malade. Le "pajé" (le chaman indien) est appelé.
Le bœuf est sauvé, l'employé pardonné et ils font tous une grande fête. Cette fête très populaire a le bœuf comme figure centrale, une figure en bois très coloré qui danse sans arrêt.

Feira Hangar

Querida Madame Plume na feirinha de artesanato do Hangar em Liège - Bélgica. Muito obrigada !

Ma très chère Madame Plume au Hangar Saint-Léonard à Liège. Merci, toujours !

Ecojunina

Para os amantes da festa junina aí vão umas dicas de como fazer uma festa junina sustentável.

Des petites idées pour comment faire les fêtes de juin avec des choses qu'on trouve chez nous. J'ai dit dernièrement que dans certains endroits, surtout au Nord du Brésil, ces fêtes sont très appréciés. Je vais essayer de trouver des photos ... voici

Retrovisor II

" Cada escolha é um dilema. Siga em frente em linha reta... E não olhe, não olhe pra trás. "  Capital Inicial

Un petit extrait d'un morceau du groupe de rock brésilien Capital Inicial. "Ne pas regarder en arrière", c' est le nom de la chanson.

Tecidos

A fabricação de tecidos exige grandes quantidades de água e de energia. Além de por vezes necessitar de vários processos de tingimentos. Não existe praticamente reciclagem de tecidos no Brasil. A maioria quando jogada fora vai parar nos lixões. Por isso, é importante usar os tecidos ao máximo. Roupas rasgadas podem ser consertadas ou doadas. Grande parte do resíduo têxtil é reciclado no artesanato.

La fabrication des tissus demande une grande quantité d'eau et d'énergie. Ici au Brésil il n'existe pratiquement pas de recyclage de tissu.Une grosse partie des résidus est jeté à la poubelle normale. L'artisanat est le secteur qui réutilise encore le plus ce matériau.

Idéias juninas

Achei no blog Tudo é DImais que dá dicas sobre decoração de festa junina.

J'ai trouvé sur un blog des idées décorations pour les fêtes de juin. Ce sont des fêtes très importantes dans certaines régions du Brésil. La danse est la quadrille, d'origine anglaise mais populaire dans la court française du XIV et XV. La base de la nourriture est le maïs.