Acabar com desperdício

A Chocolates Nestlé e a TerraCycle estão recuperando as embalagens de seus produtos. Já são 130 mil embalagens coletadas. É uma campanha que visa acabar com o desperdício. O material coletado será usado para a fabricação de sacolas, bolsas e estojos.

La Nestlé et TerraCycle récupèrent les emballages de leurs produits. Ce matériau sera utiliser pour en faire des sacs, plumiers, entre autres.

Tecer

O amarradinho é uma técnica de tapeçaria brasileira que consiste em dar nós com retalhos de malha, as pontas do tecido ficam para fora. Alguns modelos podem ser vistos do site da Paranoarte ,  rede solidária de artesanato e cultura popular em Brasília. 

Le "amarradinho" (attacher ou nouer) est une technique de tapisserie d' ici. Au faite, c' est faire des petits nœuds avec des chutes de tissus (surtout maille). Voici quelqu' uns faits dans une association à Brasília, la Paranoarte .   

Murais

Paulo Werneck, autodidata,  introduziu no Brasil a técnica do mosaico. Ele foi muito conhecido pelos murais que compôs para grandes projetos arquitetônicos. Colaborou com grandes arquitetos, dentre eles, Oscar Niemayer.

Paulo Werneck a introduit au Brésil l' art du mosaïque dont il était autodidacte. Il était plus connu comme le muraliste des grands projets d' architectures. Il a travaillé avec beaucoup d' architectes, parmi eux, Oscar Niemayer.

Aprender

"Feliz aquele que transfere o que sabe e aprende o que ensina."  Cora Coralina

Une phrase de Cora Coralina. Parle de transmettre et apprendre.

Sucata

O site do Agreste Artes mostra como fazer arte com sucata. Frascos de amaciante, tampas, pauzinhos de churrasco, canudinos, tudo isso, vira brinquedo!

Dans le site Agreste Artes on peut voir des jouets pour enfants faits avec toute sorte de emballages en plastique qu'on trouve chez nous.

Beijo

"Beijo Sem" - Adriana Calcanhoto

Adriana Calcanhoto a fait un disque de samba. Pour écouter un morceau appuyer sur "Beijo Sem", en haut.

Jornal

Tem um grupo no Flickr que é dedicado à reciclagem. Estou ainda em fase de exploração mas achei legal o Reciclaria que trabalha muito com a reutilização de papel jornal.

J'ai trouvé un groupe sur Flickr qui parle exclusivement des travaux avec des matériau de récupération. Dans le Reciclaria on peut trouver un travail intéressant avec du papier journal.

Esperança

" Venha, meu coração está com pressa
Quando a esperança está dispersa
Só a verdade me liberta
Chega de maldade e ilusão
Venha, o amor tem sempre a porta aberta
E vem chegando a primavera
Nosso futuro recomeça:
Venha que o que vem é perfeição... "     Renato Russo

Un extrait d' un morceau de Renato Russo, chanteur brésilien (décédé en1996) d' un groupe de rock que s' appelait Legião Urbana. Il parle de l' espoir.

Mudanças

Enquanto no Brasil alguns materiais batem record de reciclagem outros nem tanto ... Sacolas plásticas, latas de aço e caixas longa vida ainda vão direto para o lixo comum. Que tal encontrar alternativas? Mudança de atitude.

Au Brésil il existe encore beaucoup de materiaux qui sont directement jetés à la poubelle. Sacs en plastique, canettes en acier et emballages tetra pak , par exemple. Un individu est le constituant d'un ensemble. Changement d'habitudes.  

Exposição

É sempre interessante conhecer a visão de um estrangeiro sobre o nosso país. Abre os horizontes ! O trabalho de Fabien Denoël na galeria virtual Flickr deu seus frutos, proporcionou uma exposição real na Galeria Entrecores em São Paulo. Parabéns!

C'est toujours bien de connaître le point de vue d'un étranger sur notre pays. Ça ouvre les horizons ! Le travail de Fabien Denoël dans sa galerie virtuel Flickr a porter ses fruits, voilà une très belle exposition dans une galerie réel à São Paulo. Félicitations ! 

Pintar

A leitura é fundamental em todas as artes. Penso em Sérgio Vidal, pintor naïf brasileiro, carioca. A sua pintura é um comentário sobre o quotidiano.

La lecture est très importante pour le développement de l'art. Je pense à Sérgio Vidal peintre naïf bresilien, née à Rio de Janeiro. Son art est un commentaire sur le quotidien.

Abacadabra

CAMAPET é mais uma dessas cooperativas que não só ajudam o meio ambiente como também ajudam a população local, neste caso, de Salvador. As bijuterias são feitas de garrafa PET. Cada coisa linda!

Voici une autre excellente activité à Salvador (Bahia) qui s'appelle CAMAPET. Les bouteilles en plastique sont transformés en bijoux.
 

O dia

Um dia de cada vez.  

Un jour à la fois ...

Sampa

São Paulo ... até breve!

Quelques jours à São Paulo. À bientôt.

Estrelas

"Ela acreditava em anjo e, porque acreditava, eles existiam."
(A Hora da Estrela)
Clarice Lispector

Un extrait du livre " Hora da Estrela " (L' heure de l' étoile) de Clarice Lispector.

Cobrir com cores

A idéia foi a seguinte, costurei um patchwork feito com chita numa fronha de matelassê antiga. Virou uma cobertinha para criança.

Une petite couverture pour enfant. J' ai attaché un patchwork fait avec "chita" dans une ancienne housse de coussin matelassé. 

Retecer

O projeto Retece nasceu em Jardim Santo André ( Grande São Paulo). As "retecelãs" fazem coisas lindas a partir de retalhos de tecidos. Adorei o colar feito de refugos e linhas.

Le projet Retece (Retisser) est née dans la banlieue de São Paulo. Les "retisseuses" travaillent avec des morceaux de tissus. Un peu de couleurs dans leur vie. Et dans la notre aussi.

Mãe

Mães, feliz dia.

Bonne fête à toutes les mamans. 

Plástico reinventado

Achei super legal este blog chamado Sacolinhas Plásticas . O nome já diz, são mil dicas de como reutilizar o plástico.

J' ai trouvé un blog super bien que parle seulement de la réutilisation du plastic. C' est un portugais, mais il y a beaucoup d' images.

Flor do asfalto

O projeto Florescer nasceu na favela de Paraisópolis (São Paulo). Há 19 anos vinte costureiras criaram uma linha de roupas com retalhos de jeans. Uma flor no asfalto.

Le projet Florescer (Fleurir) est née dans la "favela" Paraisópolis à São Paulo. Il y a 19 ans, 20 couturiers  ont crée une collection de mode avec des morceaux de jeans. Sacs, robes, vestes entre autres. Une fleur sur le goudron.

Outono

O cheiro do outono. Mais um dia que começa, dia de feira.Vento na praia. Pausa para um café.

L' odeur d' automne, un petit vent frais au bord de la mer.

Pagode

" E deixa a vida me levar
( Vida leva eu!)
Deixa a vida me levar
(Vida levar eu!) "           Zeca Pagodinho

Un extrait de une chanson , de Zeca Pagodinho, un chanteur brésilien née à Irajá (Rio de Janeiro). Le "pagode" est un genre de samba . Il remplace les instruments traditionnelles du samba, plus bruyants, pour les plus petites assemblées. Une fête entre amis pour jouer du samba dans leur "quintal" (patio, cour).

Vida do lixo

O projeto UTA (artistas Pado e Rodrigo Machado) usa o lixo urbano para fazer arte. As esculturas são colocadas em espaços urbanos (SP) e parecem dar vida aos filmes de Terry Gilliam.

Voici le projet UTA, deux artistes utilisent les déchets urbains pour en faire des sculptures qui décorent la ville de São Paulo.  On a l' impression de donner vie aux filmes de Terry Gilliam.

Oito

" 8 Estórias "  Ana Carolina

Ana Carolina est une chanteuse brésilienne. Au debout de sa carrière, elle se présentait dans des locales à Juiz de Fora (Minas Gerais), style voix et guitare. Pour écouter le morceau appuyer sur "8 Estórias", en haut. Une voix grave et chaleureuse.

Sorrir sempre

Sorrir. Sourire. Sorridere. Smile. Lächeln. Glimlach. Sonreír.