Ditados populares

Sempre adorei os ditados populares. Mais vale previnir que remediar. Não há duas sem três. Não deixe para amanhã o que se pode fazer hoje. O saber não ocupa lugar. O pior cego é aquele que não quer ver. Pra frente é que se anda. Quem ri por último ri melhor.

Ce sont quelques  proverbes populaires brésiliens. Les belges sont bien aussi, mais je ne sais pas si je comprends tout. Peut-être l' idée. Pas les nuances. Quand on tient l'alouette, il faut la plumer. On achète les bons chevaux à l'écurie. Les anges ne croient au diable que quand ils ont reçu un coup de cornes. 

Passeio Barra Jucu

 

A Barra do Jucu é uma praia que fica a uns 15 km de Vila Velha -ES. As ondas são muito fortes o que atrai muitos surfistas. Os muros das casas são todos decorados com desenhos, em alto relevo : cenas da cidade, flores e paisagens capixabas. 

 Barra do Jucu est une plage prêt de Vila Velha. Les vagues sont puissantes et idéales pour le surf. Les murs des maisons sont décorés avec des figurines en haut-relief, scènes de la vie quotidienne, paysages, fleurs ... beaucoup de couleurs. 

Seu Jorge e as flores

Eu sou Favela - Seu Jorge

Voici un chanteur à connaître - Seu Jorge. Une musique à écouter!

Quando a lua toda brilha

" Para ser grande, sê inteiro: nada teu exagera ou exclui.
  Sê todo em cada coisa. Põe quanto és no mínimo que fazes.
  Assim em cada lago a lua tôda brilha, porque alta vive. "     

Odes - Ricardo Reis heterônimo de Fernando Pessoa

Voici un petit poème de Ricardo Reis ( hétéronymes du poète Fernando Pessoa). 
Il dit: " Pour être grand soit entier ".

Bazar Natal

Pois é, depois da minha volta achei por bem procurar trabalho na minha área. Mas enfim, a vida nos prepara tantas coisas que acabei mesmo voltando às costuras e ao mercado dos usados e reciclados. Pelo menos por enquanto mas, acho que esse enquanto, vai durar mais do que o previsto. Quem sabe é mesmo uma mudança de profissão? Quem sabe o começo de uma atividade ? No dia 15 de dezembro vou apresentar algumas coisas no bazar de Natal da mãe da minha amiga de infância, Letícia. Será no Rio de Janeiro, na Morada do Sol, em Botafogo. Melhor impossível !

Voici que une fois rentrée au Brésil je reviens à la couture grâce à ma chère tante Angélica, qui m' a prêter sa machine à coudre. Les nouveaux matériaux. Un vrai travail de récupération. Une nouvelle activité. Une surprise. Le 15 décembre je vais montrer ce travail au marché de Noël de une amie d' enfance, Letícia. À Rio de Janeiro, ma ville natale, mieux que ça ...

Brinquedos de folha

Os artesãos paraenses de Abaetetuba resolveram fazer brinquedos com as folhas de palmeira do buriti, árvore da floresta Amazônica. Tudo começou com pequenos barcos simples e depois os próprios animais da floresta viraram fonte de inspiração para os artesãos.

Les artisans de Abaetetuba (forêt amazonienne) font de jouets d' enfants avec des feuilles de palmier - le Buriti. Ils ont commencé avec des petits bateaux et en suite ils se sont inspirés des animaux de la forêt.

Retalhos na bolsa

"No início, apenas retalhos,
Soltos, guardados antigos,
Tempo de separar, cortar, arrumar,
E então escolho o centro: florido.
Vou emendando um a um, cozendo,

Os pedaços vão formando um todo,
Que cresce dia após dia,
Dia após dia..."                                 Paula Baggio

Voici un petit poème de Paula Baggio sur comment faire une couverture en patchwork. Les morceaux de tissus cousus un par un qui grandissent chaque jour.